In short: BabyKeys collects no data and transmits no data. There is no advertising, no analytics and no third-party tracking, and it works without a network connection; only the purchase needs one.
Who this policy comes from
This policy covers the application BabyKeys (Android package com.growingkeys.babykeys), published by Yuliia Bazko, a sole trader (JDG) registered in Poland, trading as Growing Keys (“we”, “us”). It applies to every copy of the app, however it was obtained — Google Play, the Apple App Store or any other channel we use.
Nothing. We do not collect, receive, store or transmit any personal data about you or your child. In particular, the app does not collect:
names, dates of birth, ages, e-mail addresses or telephone numbers;
device identifiers, advertising IDs, IP addresses or location;
usage statistics, session logs, crash reports or behavioural analytics;
contacts, photographs, audio or any other content from your device.
The app has no accounts and no sign-up. BabyKeys has no servers of its own, and nothing you or your child does is sent to us. There is one network connection and it belongs to the app store: the store’s own billing library checks whether the full version has been purchased and fetches its price for the purchase button. On Android this is Google Play, asked when the app starts and again when it returns from the background; on iPhone and iPad it is the App Store, asked through Apple’s StoreKit when the app starts, after which StoreKit itself reports any change to the purchase while the app is open. Everything else runs with networking switched off — only the purchase itself needs a connection.
What stays on your device
The app saves the following locally, in its own private storage:
Settings — interface language, play-time limit, which games and sets are shown, sound and vibration preferences, a few play preferences such as the difficulty ceiling, and whether the full version has been purchased.
Voice recordings made by a parent, if a parent chooses to record them.
Photographs a parent has added, up to eight, for use as game backgrounds, as puzzle pictures and as pictures to colour in, kept as reduced-size copies.
None of this is sent anywhere. It never leaves the device, we have no access to it, and it disappears completely when the app is uninstalled.
Microphone
BabyKeys can name the objects in the game in a familiar voice. To make that possible, a parent may record short words in the parental section of the app.
Microphone access is requested only at the moment a parent opens that section, never during ordinary play; on some platforms the operating system may show its own microphone prompt earlier, when the app starts its sound system, but nothing is recorded until a parent presses record. Recordings are written into the app’s private storage as ordinary sound files and serve one purpose: to be played back inside the game on this device. They are not uploaded, not analysed and not shared, and no speech recognition of any kind is performed on them.
Photographs
A parent may add up to eight photographs, which the game uses as backgrounds, as puzzle pictures and as pictures to colour in; the parental settings have two switches for this, one for backgrounds and one for puzzles and colouring. The app does not request access to your photo library and holds no gallery permission. The parent chooses one specific file through the operating system’s own file picker, and the app receives only that single file. A reduced-size copy is stored in the app’s private storage; the original is left untouched.
Permissions the app uses
Microphone (RECORD_AUDIO) — only for parent voice recording, as described above.
Vibration (VIBRATE) — a short buzz when the child succeeds; off by default, and set to Light, Normal or Strong in the parental settings.
Internet and network state (INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE) — used only by Google Play’s billing library, so the app can ask the store whether the full version has been purchased. We run no servers of our own, and nothing is sent to us.
In-app purchases (com.android.vending.BILLING) — the one-time purchase, handled entirely by Google Play.
One technical permission the app declares for itself at signature level, so that only this app can deliver messages to its own components. It gives access to nothing on your device and does not appear on the store listing.
No other permissions are requested: no camera, no location, no contacts, no storage or gallery access.
The list above names the Android permissions. On iPhone and iPad the app asks for one thing only, the microphone, and only for parent voice recording; iOS asks for it with its own system prompt, which states the reason. The app has no access to the photo library: the parent picks a single file through the system picker. Its only connection is StoreKit, Apple’s purchase framework, asking the App Store whether the full version has been purchased.
Advertising and analytics
There is no advertising of any kind in BabyKeys — no banners, no interstitials, no rewarded video, no cross-promotion, no advertising SDKs. There is no analytics or attribution SDK, no crash-reporting service and no tracking pixel. We build no profiles and perform no behavioural targeting. Nothing in the app is personalised on the basis of data about its user.
Children
BabyKeys is made for children of roughly one to three years old, and it is built so that no information whatsoever is gathered about them.
We comply with the United States Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA), with the requirements for children’s data under the EU and UK General Data Protection Regulation, with Google Play’s Families policies and with the Apple App Store’s requirements for apps directed at children. Because we collect no personal information from anyone, we never knowingly collect personal information from a child; and verifiable parental consent cannot be required for a collection that does not take place.
The app contains no social features, no chat, no user content shared with anyone, no external web content and no embedded browser or video service. Three things can hand over to another app: the store’s purchase screen; an e-mail to our support address, which a parent writes in their own mail application; and this privacy policy, opened in the device’s browser. All three sit behind a parental gate that is passed by solving a multiplication and choosing the right answer out of four.
Purchases
BabyKeys is free to use and offers a single optional one-time purchase that unlocks the remaining games and sets. Purchases sit behind the same parental gate.
Payment is handled entirely by Google Play or the Apple App Store. We never see, receive or store card numbers, billing addresses or any other payment details; the store tells the app only whether the purchase is active. Those companies process the payment under their own policies: Google Privacy Policy, Apple Privacy Policy.
Sharing with third parties
We share nothing, because we hold nothing. No data is sold, rented, disclosed or transferred to advertisers, data brokers, analytics providers or anyone else. The app contains no third-party SDKs beyond the store’s own billing library. Since no data is collected, no data crosses any border.
Keeping and deleting data
Because everything is stored on your device alone, it is entirely under your control:
voice recordings can be deleted word by word, and added photographs one at a time, in the parental settings;
any setting can be changed back there at any time;
uninstalling the app erases all of it, without remainder.
We keep no copies, so there is nothing for us to delete on our side and no deletion request for you to file.
Your rights
Data-protection law gives you rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection, and the laws of several United States jurisdictions add rights to know about and to opt out of the sale or sharing of personal information. We process no personal information, so there is nothing to disclose, correct, erase or export, and there is no sale or sharing to opt out of. If you wish to exercise a right in any case, or simply to check, write to support@growingkeys.com and we will answer.
You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. Ours is the Polish one — Urząd Ochrony Danych Osobowych (UODO), uodo.gov.pl — and you may equally complain to the authority of the country you live in.
Security
The strongest protection we can offer is to hold none of your data, and that is the design we chose. What the app does store stays inside its private storage area, protected by the operating system’s sandbox and by the lock on your device.
Changes to this policy
If this policy changes, we will publish the new version on this page and update the date at the top. Material changes will also be noted in the app’s release notes. Since we collect no data, no change can retroactively affect data gathered earlier — there is none.
This website
Everything above describes the app. The page you are reading is a plain static site: no cookies, no analytics, no tracking. It keeps one thing in your browser — the language you chose, under the key bk-lang — so that the page opens in that language next time; clearing your browser data removes it. Like any website it is delivered by a hosting provider, which keeps ordinary short-lived server logs, including IP addresses, in order to serve pages and resist abuse. We do not use those logs to identify anyone and we build nothing from them.
If you write to the support address, we of course receive that message and keep it while we are answering you, then delete it. That is the only situation in which we hold anything about you at all.
Contact
BabyKeys is published by Yuliia Bazko, a sole trader registered in Poland, trading as Growing Keys, and anything about this policy goes to support@growingkeys.com.
BabyKeys — политика конфиденциальности
Дата последней редакции:
Коротко: BabyKeys не собирает и не передаёт никаких данных. В приложении нет рекламы, нет аналитики, нет сторонних трекеров, и оно работает без сети — соединение нужно только для покупки.
Кто выпускает приложение
Эта политика относится к приложению BabyKeys (пакет Android com.growingkeys.babykeys), издатель — Yuliia Bazko, индивидуальный предприниматель (JDG), зарегистрированный в Польше и работающий под названием Growing Keys («мы»). Она действует для любой копии приложения, независимо от того, откуда она получена: Google Play, Apple App Store или другой канал распространения.
Ничего. Мы не собираем, не получаем, не храним и не передаём никаких персональных данных о вас или вашем ребёнке. В частности, приложение не собирает:
имена, даты рождения, возраст, адреса электронной почты и номера телефонов;
идентификаторы устройства, рекламные идентификаторы, IP-адреса и местоположение;
статистику использования, журналы сессий, отчёты о сбоях и поведенческую аналитику;
контакты, фотографии, звук и любое другое содержимое вашего устройства.
В приложении нет учётных записей и регистрации. У BabyKeys нет собственных серверов, и ничто из того, что делаете вы или ваш ребёнок, нам не отправляется. Сетевое соединение здесь одно, и принадлежит оно магазину приложений: собственная библиотека оплаты магазина проверяет, куплена ли полная версия, и узнаёт её цену для кнопки покупки. На Android это Google Play, к которому обращаются при запуске и при возврате приложения из фона; на iPhone и iPad — App Store, к которому обращаются через StoreKit, механизм покупок Apple, при запуске, а дальше StoreKit сам сообщает об изменениях покупки, пока приложение открыто. Всё остальное работает при выключенной сети — соединение нужно только самой покупке.
Что остаётся на устройстве
Приложение сохраняет в своём частном хранилище следующее:
Настройки — язык интерфейса, ограничение времени игры, какие игры и наборы показываются, параметры звука и вибрации, игровые предпочтения вроде потолка сложности и отметка о том, куплена ли полная версия.
Записи голоса, сделанные родителем, если родитель решил их записать.
Фотографии, которые родитель добавил (не больше восьми) для фонов, пазлов и раскраски, — в виде уменьшенных копий.
Ничего из этого никуда не отправляется. Данные не покидают устройство, у нас к ним нет доступа, и при удалении приложения они исчезают полностью.
Микрофон
BabyKeys умеет называть объекты игры голосом близкого человека. Чтобы это стало возможным, родитель может записать короткие слова в родительском разделе приложения.
Доступ к микрофону запрашивается только в тот момент, когда родитель открывает этот раздел, и никогда во время обычной игры; на некоторых платформах системный запрос на микрофон может появиться раньше, при запуске звуковой системы приложения, но ничего не записывается, пока родитель не нажмёт запись. Записи сохраняются в частном хранилище приложения обычными звуковыми файлами и служат одной цели — звучать внутри игры на этом же устройстве. Они никуда не загружаются, не анализируются и никому не передаются; никакого распознавания речи над ними не производится.
Фотографии
Родитель может добавить до восьми фотографий; игра использует их как фоны, как картинки для пазла и для раскраски, и в родительских настройках для этого два переключателя: один для фонов, другой для пазлов и раскраски. Приложение не запрашивает доступ к галерее и не имеет соответствующего разрешения. Родитель выбирает конкретный файл через системное окно выбора, и приложение получает только этот один файл. Уменьшенная копия сохраняется в частном хранилище приложения, оригинал не затрагивается.
Какие разрешения использует приложение
Микрофон (RECORD_AUDIO) — только для записи родительского голоса, как описано выше.
Вибрация (VIBRATE) — короткий толчок, когда у ребёнка что-то получилось; по умолчанию выключена, в родительских настройках её можно сделать слабой, обычной или сильной.
Интернет и состояние сети (INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE) — используются только библиотекой оплаты Google Play, чтобы приложение могло спросить у магазина, куплена ли полная версия. Собственных серверов у нас нет, и нам ничего не отправляется.
Покупки в приложении (com.android.vending.BILLING) — разовая покупка, которую целиком обрабатывает Google Play.
Одно техническое разрешение, которое приложение объявляет само для себя на уровне подписи: оно нужно, чтобы доставлять сообщения его собственным компонентам могло только оно само. Доступа ни к чему на устройстве оно не даёт и в карточке магазина не показывается.
Других разрешений приложение не запрашивает: ни камеры, ни местоположения, ни контактов, ни доступа к хранилищу или галерее.
Выше перечислены разрешения Android. На iPhone и iPad приложение просит только одно — микрофон, и только для записи родительского голоса; iOS спрашивает его своим системным окном, в котором указана причина. Доступа к медиатеке фото у приложения нет: родитель выбирает один файл через системное окно выбора. Единственное соединение — StoreKit, механизм покупок Apple, который спрашивает у App Store, куплена ли полная версия.
Реклама и аналитика
В BabyKeys нет рекламы ни в каком виде: ни баннеров, ни полноэкранных вставок, ни видео за вознаграждение, ни перекрёстного продвижения, ни рекламных SDK. В приложении нет ни аналитических, ни атрибуционных SDK, нет службы сбора отчётов о сбоях и нет трекинговых пикселей. Мы не строим профилей и не занимаемся поведенческим таргетингом. Ничто в приложении не подстраивается под данные о пользователе, потому что таких данных нет.
Дети
BabyKeys сделано для детей примерно от года до трёх и устроено так, чтобы вообще никаких сведений о них не собирать.
Мы соблюдаем американский Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA), требования к данным детей по Общему регламенту защиты данных ЕС и Великобритании (GDPR), правила Google Play для семейных приложений и требования Apple App Store к приложениям, адресованным детям. Поскольку мы не собираем персональных данных ни о ком, мы никогда сознательно не собираем их и о ребёнке; проверяемое согласие родителя не может требоваться для сбора, которого не происходит.
В приложении нет социальных функций, нет чата, нет пользовательского содержимого, доступного кому-то ещё, нет внешнего веб-содержимого, встроенного браузера или видеосервиса. Наружу ведут три вещи: экран покупки в магазине, письмо в нашу поддержку, которое родитель пишет в своём собственном почтовом приложении, и эта политика, открытая в браузере устройства. Все три закрыты родительскими воротами: нужно решить пример на умножение и выбрать верный ответ из четырёх.
Покупки
BabyKeys бесплатно, и в нём есть одна необязательная разовая покупка, открывающая остальные игры и наборы. Покупка закрыта теми же родительскими воротами.
Оплату целиком обрабатывает Google Play или Apple App Store. Мы никогда не видим, не получаем и не храним номера карт, платёжные адреса и любые другие платёжные сведения; магазин сообщает приложению лишь то, действует ли покупка. Эти компании обрабатывают платёж по собственным политикам: политика Google, политика Apple.
Передача третьим лицам
Мы ничего не передаём, потому что ничем не располагаем. Данные не продаются, не сдаются, не раскрываются и не передаются рекламодателям, брокерам данных, поставщикам аналитики и кому бы то ни было ещё. Сторонних SDK в приложении нет, кроме библиотеки оплаты самого магазина. Раз данные не собираются, они не пересекают и никаких границ.
Хранение и удаление данных
Поскольку всё хранится только на вашем устройстве, всё находится и под вашим контролем:
записи голоса удаляются по словам, а добавленные фотографии — по одной, в родительских настройках;
там же любую настройку можно в любой момент вернуть обратно;
удаление приложения стирает всё это без остатка.
Копий у нас нет, поэтому нам нечего удалять на своей стороне и вам не нужно подавать запрос на удаление.
Ваши права
Законодательство о защите данных даёт вам права на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость и возражение, а законы ряда штатов США добавляют право знать о продаже или передаче персональных данных и отказаться от неё. Мы не обрабатываем персональных данных, поэтому нечего раскрывать, исправлять, удалять или выгружать, и нет продажи или передачи, от которой можно было бы отказаться. Если вы всё же хотите воспользоваться правом или просто проверить — напишите на support@growingkeys.com, и мы ответим.
Вы также вправе подать жалобу в надзорный орган по защите данных. Наш — польский Urząd Ochrony Danych Osobowych (UODO), uodo.gov.pl; обратиться можно и в орган страны, где вы живёте.
Безопасность
Самая надёжная защита, которую мы можем предложить, — вовсе не держать ваших данных, и именно так приложение и устроено. То, что оно хранит, остаётся в его частной области, защищённой песочницей операционной системы и блокировкой вашего устройства.
Изменения политики
Если политика изменится, мы опубликуем новую редакцию на этой странице и обновим дату вверху. Существенные изменения будут отмечены и в описании обновления приложения. Так как мы не собираем данных, никакое изменение не может задним числом затронуть собранное ранее — его нет.
Этот сайт
Всё выше описывает приложение. Страница, которую вы читаете, — обычный статический сайт: ни cookie, ни аналитики, ни трекеров. В браузере он хранит одну вещь — выбранный вами язык, под ключом bk-lang, — чтобы в следующий раз открыться на нём; очистка данных браузера его удаляет. Как и любой сайт, он раздаётся хостинг-провайдером, который ведёт обычные короткоживущие серверные журналы, включая IP-адреса, чтобы отдавать страницы и защищаться от злоупотреблений. Мы не используем эти журналы для идентификации кого-либо и ничего из них не строим.
Если вы пишете в поддержку, мы, разумеется, получаем ваше письмо и храним его, пока отвечаем, а потом удаляем. Это единственный случай, когда у нас вообще что-то о вас есть.
Контакты
BabyKeys издаёт Yuliia Bazko, индивидуальный предприниматель, зарегистрированный в Польше и работающий под названием Growing Keys; всё, что касается этой политики, — на support@growingkeys.com.
Этот перевод приведён для удобства. При расхождениях преимущественную силу имеет английская версия.
BabyKeys — політика конфіденційності
Дата останньої редакції:
Коротко: BabyKeys не збирає і не передає жодних даних. У застосунку немає реклами, немає аналітики, немає сторонніх трекерів, і він працює без мережі — з’єднання потрібне лише для покупки.
Хто випускає застосунок
Ця політика стосується застосунку BabyKeys (пакунок Android com.growingkeys.babykeys), видавець — Yuliia Bazko, фізична особа-підприємець (JDG), зареєстрована в Польщі, що працює під назвою Growing Keys («ми»). Вона діє для будь-якої копії застосунку, незалежно від того, звідки її отримано: Google Play, Apple App Store чи інший канал розповсюдження.
Нічого. Ми не збираємо, не отримуємо, не зберігаємо і не передаємо жодних персональних даних про вас або вашу дитину. Зокрема, застосунок не збирає:
імена, дати народження, вік, адреси електронної пошти та номери телефонів;
ідентифікатори пристрою, рекламні ідентифікатори, IP-адреси та місцеперебування;
статистику використання, журнали сеансів, звіти про збої та поведінкову аналітику;
контакти, світлини, звук і будь-який інший вміст вашого пристрою.
У застосунку немає облікових записів і реєстрації. У BabyKeys немає власних серверів, і ніщо з того, що робите ви або ваша дитина, нам не надсилається. Мережеве з’єднання тут одне, і належить воно магазину застосунків: бібліотека оплати самого магазину перевіряє, чи куплено повну версію, і дізнається її ціну для кнопки покупки. На Android це Google Play, до якого застосунок звертається під час запуску й щоразу, коли повертається з фону; на iPhone та iPad — App Store, до якого застосунок звертається під час запуску через StoreKit, механізм покупок Apple, а далі StoreKit сам повідомляє про зміни покупки, поки застосунок відкритий. Усе інше працює з вимкненою мережею — з’єднання потрібне лише самій покупці.
Що залишається на пристрої
Застосунок зберігає у власному приватному сховищі таке:
Налаштування — мова інтерфейсу, обмеження часу гри, які ігри та набори показуються, параметри звуку й вібрації, ігрові вподобання на кшталт стелі складності та позначка про те, чи куплено повну версію.
Записи голосу, зроблені батьками, якщо вони вирішили їх записати.
Світлини, які батьки додали (не більше восьми), щоб використовувати їх як тло гри, у пазлах і в розмальовці, — у вигляді зменшених копій.
Нічого з цього нікуди не надсилається. Дані не залишають пристрій, ми не маємо до них доступу, а після видалення застосунку вони зникають повністю.
Мікрофон
BabyKeys уміє називати об’єкти гри голосом близької людини. Щоб це стало можливим, хтось із батьків може записати короткі слова в батьківському розділі застосунку.
Доступ до мікрофона запитується лише в той момент, коли батьки відкривають цей розділ, і ніколи під час звичайної гри; на деяких платформах системний запит на мікрофон може з’явитися раніше, під час запуску звукової системи застосунку, але нічого не записується, поки батьки не натиснуть запис. Записи зберігаються у приватному сховищі застосунку звичайними звуковими файлами й слугують одній меті — звучати всередині гри на цьому самому пристрої. Вони нікуди не завантажуються, не аналізуються й нікому не передаються; жодного розпізнавання мовлення над ними не виконується.
Світлини
Батьки можуть додати до восьми світлин; гра використовує їх як тла, як картинки для пазлів і для розмальовки. У батьківських налаштуваннях для цього є два перемикачі: один — для тла, другий — для пазлів і розмальовки. Застосунок не запитує доступу до галереї і не має відповідного дозволу. Батьки обирають конкретний файл через системне вікно вибору, і застосунок отримує лише цей один файл. Зменшена копія зберігається у приватному сховищі, оригінал лишається недоторканим.
Які дозволи використовує застосунок
Мікрофон (RECORD_AUDIO) — лише для запису батьківського голосу, як описано вище.
Вібрація (VIBRATE) — короткий вібросигнал, коли в дитини щось вийшло; типово вимкнена, а в батьківських налаштуваннях її можна зробити слабкою, звичайною або сильною.
Інтернет і стан мережі (INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE) — використовуються лише бібліотекою оплати Google Play, щоб застосунок міг спитати в магазину, чи куплено повну версію. Власних серверів у нас немає, і нам нічого не надсилається.
Покупки в застосунку (com.android.vending.BILLING) — разова покупка, яку цілком обробляє Google Play.
Один технічний дозвіл, який застосунок оголошує сам для себе на рівні підпису: він потрібен, щоб надсилати повідомлення його власним компонентам міг лише він сам. Доступу ні до чого на пристрої він не дає й у картці магазину не показується.
Інших дозволів застосунок не запитує: ні камери, ні місцеперебування, ні контактів, ні доступу до сховища чи галереї.
Вище перелічено дозволи Android. На iPhone та iPad застосунок просить дозволу лише на одне — мікрофон, і лише для запису батьківського голосу; iOS запитує цей дозвіл у власному системному вікні, де зазначено причину. Доступу до медіатеки фото застосунок не має: батьки обирають один файл через системне вікно вибору. Єдине з’єднання — StoreKit, механізм покупок Apple, який питає в App Store, чи куплено повну версію.
Реклама й аналітика
У BabyKeys немає реклами в жодному вигляді: ні банерів, ні повноекранних вставок, ні відео за винагороду, ні перехресного просування, ні рекламних SDK. У застосунку немає ні аналітичних, ні атрибуційних SDK, немає служби збору звітів про збої й немає трекінгових пікселів. Ми не будуємо профілів і не займаємося поведінковим таргетингом. Ніщо в застосунку не підлаштовується під дані про користувача.
Діти
BabyKeys зроблено для дітей приблизно від року до трьох, і він побудований так, щоб узагалі жодних відомостей про них не збирати.
Ми дотримуємося американського Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA), вимог до даних дітей за Загальним регламентом про захист даних ЄС і Великої Британії, правил Google Play для сімейних застосунків і вимог Apple App Store до застосунків, адресованих дітям. Оскільки ми не збираємо персональних даних ні про кого, ми свідомо не збираємо їх і про дитину; а перевірювана згода батьків не може вимагатися для збору, якого не відбувається.
У застосунку немає соціальних функцій, немає чату, немає користувацького вмісту, доступного комусь іще, немає зовнішнього вебвмісту, вбудованого браузера чи відеосервісу. Назовні ведуть три речі: екран купівлі в магазині; лист до нашої підтримки, який батьки пишуть у власному поштовому застосунку; і ця політика, відкрита в браузері пристрою. Усі три закриті батьківським бар’єром, який проходиться розв’язанням множення й вибором правильної відповіді із чотирьох.
Покупки
BabyKeys безплатний, і в ньому є одна необов’язкова разова покупка, що відкриває решту ігор і наборів. Покупка закрита тим самим батьківським бар’єром.
Оплату цілком обробляє Google Play або Apple App Store. Ми ніколи не бачимо, не отримуємо і не зберігаємо номерів карток, платіжних адрес чи будь-яких інших платіжних відомостей; магазин повідомляє застосунку лише те, чи діє покупка. Ці компанії обробляють платіж за власними політиками: політика Google, політика Apple.
Передавання третім особам
Ми нічого не передаємо, бо нічим не володіємо. Дані не продаються, не здаються в користування, не розкриваються і не передаються рекламодавцям, брокерам даних, постачальникам аналітики чи будь-кому іншому. Сторонніх SDK у застосунку немає, крім бібліотеки оплати самого магазину. Оскільки дані не збираються, вони не перетинають і жодних кордонів.
Зберігання та видалення даних
Оскільки все зберігається лише на вашому пристрої, все перебуває й під вашим контролем:
у батьківських налаштуваннях записи голосу видаляються окремо для кожного слова, а додані світлини — по одній;
там само будь-яке налаштування можна будь-коли повернути назад;
видалення застосунку стирає все це без залишку.
Копій у нас немає, тож нам нічого видаляти на своєму боці, а вам не потрібно подавати запит на видалення.
Ваші права
Законодавство про захист даних дає вам права на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних і заперечення, а закони низки штатів США додають право знати про продаж чи передавання персональних відомостей і відмовитися від цього. Ми не обробляємо персональних даних, тож нічого розкривати, виправляти, видаляти чи вивантажувати, і немає продажу або передавання, від яких можна було б відмовитися. Якщо ви все ж хочете скористатися правом або просто перевірити — напишіть на support@growingkeys.com, і ми відповімо.
Ви також маєте право подати скаргу до наглядового органу із захисту даних. Наш — польський Urząd Ochrony Danych Osobowych (UODO), uodo.gov.pl; звернутися можна й до органу країни, де ви живете.
Безпека
Найнадійніший захист, який ми можемо запропонувати, — зовсім не тримати ваших даних, і саме так застосунок і влаштовано. Те, що він зберігає, залишається в його приватній області, захищеній пісочницею операційної системи та блокуванням вашого пристрою.
Зміни політики
Якщо політика зміниться, ми опублікуємо нову редакцію на цій сторінці й оновимо дату вгорі. Суттєві зміни буде відзначено і в описі оновлення застосунку. Оскільки ми не збираємо даних, жодна зміна не може заднім числом зачепити зібране раніше — його немає.
Цей сайт
Усе вище описує застосунок. Сторінка, яку ви читаєте, — звичайний статичний сайт: ні cookie, ні аналітики, ні трекерів. У браузері він зберігає одну річ — обрану вами мову, під ключем bk-lang, — щоб наступного разу відкритися нею; очищення даних браузера його видаляє. Як і будь-який сайт, він роздається хостинг-провайдером, який веде звичайні короткочасні серверні журнали, зокрема IP-адреси, щоб віддавати сторінки й захищатися від зловживань. Ми не використовуємо ці журнали для ідентифікації когось і нічого з них не будуємо.
Якщо ви пишете до підтримки, ми, звісно, отримуємо ваш лист і зберігаємо його, поки відповідаємо, а потім видаляємо. Це єдиний випадок, коли в нас узагалі щось про вас є.
Контакти
BabyKeys видає Yuliia Bazko, фізична особа-підприємець, зареєстрована в Польщі, що працює під назвою Growing Keys; усе, що стосується цієї політики, — на support@growingkeys.com.
Цей переклад наведено для зручності. У разі розбіжностей переважну силу має англійська версія.
BabyKeys — Datenschutzerklärung
Letzte Aktualisierung:
Kurz gefasst: BabyKeys erhebt keine Daten und übermittelt keine Daten. Es gibt keine Werbung, keine Analysedienste und kein Tracking durch Dritte, und sie funktioniert ohne Netzverbindung — eine Verbindung braucht nur der Kauf.
Wer diese Erklärung abgibt
Diese Erklärung gilt für die Anwendung BabyKeys (Android-Paket com.growingkeys.babykeys), herausgegeben von Yuliia Bazko, Einzelunternehmerin (JDG) mit Sitz in Polen, tätig unter dem Namen Growing Keys („wir“). Sie gilt für jedes Exemplar der App, unabhängig davon, woher es stammt — Google Play, Apple App Store oder ein anderer von uns genutzter Vertriebsweg.
Nichts. Wir erheben, empfangen, speichern und übermitteln keinerlei personenbezogene Daten über Sie oder Ihr Kind. Insbesondere erhebt die App nicht:
Namen, Geburtsdaten, Alter, E-Mail-Adressen oder Telefonnummern;
Gerätekennungen, Werbe-IDs, IP-Adressen oder Standortdaten;
Nutzungsstatistiken, Sitzungsprotokolle, Absturzberichte oder Verhaltensanalysen;
Kontakte, Fotos, Tonaufnahmen oder sonstige Inhalte Ihres Geräts.
Die App kennt weder Benutzerkonten noch eine Registrierung. BabyKeys hat keine eigenen Server, und nichts von dem, was Sie oder Ihr Kind tun, wird an uns gesendet. Es gibt genau eine Netzwerkverbindung, und sie gehört dem Store: die Abrechnungsbibliothek des Stores selbst prüft, ob die Vollversion gekauft wurde, und ruft ihren Preis für die Kaufschaltfläche ab. Unter Android ist das Google Play; es wird beim Start der App gefragt und erneut, wenn sie aus dem Hintergrund zurückkehrt. Auf iPhone und iPad ist es der App Store; er wird beim Start der App über StoreKit, das Kaufsystem von Apple, gefragt, und danach meldet StoreKit selbst jede Änderung am Kauf, solange die App geöffnet ist. Alles andere läuft bei abgeschaltetem Netz — nur der Kauf selbst braucht eine Verbindung.
Was auf dem Gerät bleibt
Die App speichert Folgendes lokal in ihrem eigenen, privaten Speicherbereich:
Einstellungen — Sprache der Oberfläche, Zeitbegrenzung, welche Spiele und Sets angezeigt werden, Ton- und Vibrationseinstellungen, einige Spieloptionen wie die Obergrenze der Schwierigkeit und die Angabe, ob die Vollversion gekauft wurde.
Sprachaufnahmen, die Eltern gemacht haben, wenn sie das möchten.
Fotos, höchstens acht, die ein Elternteil für Spielhintergründe, Puzzles und Ausmalbilder hinzugefügt hat, als verkleinerte Kopien.
Nichts davon wird irgendwohin gesendet. Es verlässt das Gerät nie, wir haben keinen Zugriff darauf, und beim Deinstallieren der App verschwindet es vollständig.
Mikrofon
BabyKeys kann die Objekte im Spiel mit einer vertrauten Stimme benennen. Dafür kann ein Elternteil im Elternbereich der App kurze Wörter aufnehmen.
Der Zugriff auf das Mikrofon wird nur in dem Moment angefragt, in dem ein Elternteil diesen Bereich öffnet, niemals während des normalen Spielens; auf manchen Plattformen kann das Betriebssystem seine eigene Mikrofonabfrage früher zeigen, wenn die App ihr Tonsystem startet, aufgenommen wird jedoch erst, wenn ein Elternteil auf Aufnahme drückt. Die Aufnahmen werden als gewöhnliche Audiodateien im privaten Speicher der App abgelegt und dienen einem einzigen Zweck: im Spiel auf diesem Gerät abgespielt zu werden. Sie werden nicht hochgeladen, nicht ausgewertet und nicht weitergegeben; eine Spracherkennung findet in keiner Form statt.
Fotos
Ein Elternteil kann bis zu acht Fotos hinzufügen, die das Spiel als Hintergründe, als Puzzlebilder und als Ausmalbilder verwendet; in den Elterneinstellungen gibt es dafür zwei Schalter, einen für Hintergründe und einen für Puzzles und Ausmalen. Die App fordert keinen Zugriff auf Ihre Fotomediathek an und besitzt keine entsprechende Berechtigung. Das Elternteil wählt über den Dateiauswahldialog des Betriebssystems genau eine Datei aus, und die App erhält ausschließlich diese eine Datei. Eine verkleinerte Kopie wird im privaten Speicher der App abgelegt; das Original bleibt unberührt.
Welche Berechtigungen die App nutzt
Mikrofon (RECORD_AUDIO) — ausschließlich für die Sprachaufnahme durch Eltern, wie oben beschrieben.
Vibration (VIBRATE) — ein kurzes Vibrieren, wenn dem Kind etwas gelingt; standardmäßig aus, in den Elterneinstellungen auf Leicht, Normal oder Stark einstellbar.
Internet und Netzwerkstatus (INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE) — werden ausschließlich von der Abrechnungsbibliothek von Google Play genutzt, damit die App den Store fragen kann, ob die Vollversion gekauft wurde. Eigene Server haben wir nicht, und an uns wird nichts gesendet.
In-App-Käufe (com.android.vending.BILLING) — der Einmalkauf, den Google Play vollständig abwickelt.
Eine technische Berechtigung, die die App auf Signaturebene für sich selbst deklariert, damit nur sie selbst Nachrichten an ihre eigenen Komponenten zustellen kann. Sie gewährt keinerlei Zugriff auf Ihr Gerät und erscheint nicht im Store-Eintrag.
Weitere Berechtigungen werden nicht angefordert: keine Kamera, kein Standort, keine Kontakte, kein Speicher- oder Galeriezugriff.
Die Liste oben nennt die Android-Berechtigungen. Auf iPhone und iPad fordert die App nur eine einzige Berechtigung an, das Mikrofon, und zwar nur für die Sprachaufnahme durch Eltern; iOS fragt dafür mit einem eigenen Systemdialog nach, der den Grund nennt. Die App hat keinen Zugriff auf die Fotomediathek: das Elternteil wählt über den Auswahldialog des Systems eine einzelne Datei aus. Die einzige Netzwerkverbindung der App läuft über StoreKit, das Kaufsystem von Apple, das beim App Store nachfragt, ob die Vollversion gekauft wurde.
Werbung und Analyse
In BabyKeys gibt es keinerlei Werbung — keine Banner, keine Vollbildeinblendungen, keine belohnten Videos, keine Querbewerbung, keine Werbe-SDKs. Es gibt weder Analyse- noch Attributions-SDKs, keinen Absturzberichtsdienst und keine Tracking-Pixel. Wir erstellen keine Profile und betreiben kein verhaltensbasiertes Targeting. Nichts in der App wird anhand von Daten über die Nutzerin oder den Nutzer personalisiert.
Kinder
BabyKeys ist für Kinder von etwa einem bis drei Jahren gemacht und so gebaut, dass über sie überhaupt keine Informationen gesammelt werden.
Wir halten den US-amerikanischen Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA), die Anforderungen an Kinderdaten nach der Datenschutz-Grundverordnung der EU und des Vereinigten Königreichs, die Families-Richtlinien von Google Play sowie die Anforderungen des Apple App Store an Apps für Kinder ein. Da wir von niemandem personenbezogene Daten erheben, erheben wir wissentlich auch keine von einem Kind; und eine überprüfbare Einwilligung der Eltern kann für eine Erhebung, die nicht stattfindet, nicht verlangt werden.
Die App enthält keine sozialen Funktionen, keinen Chat, keine mit anderen geteilten Nutzerinhalte, keine externen Webinhalte und keinen eingebetteten Browser oder Videodienst. Drei Dinge können an eine andere App übergeben: der Kaufbildschirm des Stores; eine E-Mail an unsere Support-Adresse, die ein Elternteil im eigenen Mailprogramm schreibt; und diese Datenschutzerklärung, geöffnet im Browser des Geräts. Alle drei liegen hinter einer Elternsicherung, die man passiert, indem man eine Multiplikation löst und aus vier Antworten die richtige wählt.
Käufe
BabyKeys ist kostenlos und bietet einen einzigen optionalen Einmalkauf, der die übrigen Spiele und Sets freischaltet. Käufe liegen hinter derselben Elternsicherung.
Die Zahlung wird vollständig von Google Play oder dem Apple App Store abgewickelt. Wir sehen, erhalten und speichern niemals Kartennummern, Rechnungsadressen oder sonstige Zahlungsdaten; der Store teilt der App lediglich mit, ob der Kauf aktiv ist. Diese Unternehmen verarbeiten die Zahlung nach ihren eigenen Bestimmungen: Datenschutzerklärung von Google, Datenschutzerklärung von Apple.
Weitergabe an Dritte
Wir geben nichts weiter, weil wir nichts besitzen. Es werden keine Daten verkauft, vermietet, offengelegt oder an Werbetreibende, Datenhändler, Analyseanbieter oder sonst jemanden übermittelt. Außer der Abrechnungsbibliothek des Stores enthält die App keine Fremd-SDKs. Da keine Daten erhoben werden, überschreiten auch keine Daten eine Grenze.
Aufbewahrung und Löschung
Da alles ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert wird, liegt auch alles in Ihrer Hand:
Sprachaufnahmen lassen sich in den Elterneinstellungen Wort für Wort löschen, hinzugefügte Fotos einzeln;
dort lässt sich auch jede Einstellung jederzeit zurückstellen;
das Deinstallieren der App löscht all das restlos.
Wir bewahren keine Kopien auf; es gibt daher auf unserer Seite nichts zu löschen und für Sie keinen Löschantrag zu stellen.
Ihre Rechte
Das Datenschutzrecht gewährt Ihnen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch; die Gesetze mehrerer US-Bundesstaaten ergänzen das Recht, über einen Verkauf oder eine Weitergabe personenbezogener Daten informiert zu werden und dem zu widersprechen. Wir verarbeiten keine personenbezogenen Daten, also gibt es nichts mitzuteilen, zu berichtigen, zu löschen oder zu exportieren, und keinen Verkauf und keine Weitergabe, denen zu widersprechen wäre. Wenn Sie ein Recht dennoch ausüben oder es einfach überprüfen möchten, schreiben Sie an support@growingkeys.com, und wir antworten Ihnen.
Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns ist das die polnische Behörde Urząd Ochrony Danych Osobowych (UODO), uodo.gov.pl; ebenso können Sie sich an die Behörde Ihres Wohnsitzlandes wenden.
Sicherheit
Der stärkste Schutz, den wir bieten können, besteht darin, Ihre Daten gar nicht erst zu halten — und genau so ist die App entworfen. Was sie speichert, bleibt in ihrem privaten Speicherbereich, geschützt durch die Sandbox des Betriebssystems und die Sperre Ihres Geräts.
Änderungen dieser Erklärung
Ändert sich diese Erklärung, veröffentlichen wir die neue Fassung auf dieser Seite und aktualisieren das Datum oben. Wesentliche Änderungen vermerken wir zusätzlich in den Versionshinweisen der App. Da wir keine Daten erheben, kann keine Änderung rückwirkend zuvor erhobene Daten betreffen — es gibt keine.
Diese Website
Alles Bisherige beschreibt die App. Die Seite, die Sie gerade lesen, ist eine schlichte statische Website: keine Cookies, keine Analyse, kein Tracking. In Ihrem Browser speichert sie eine einzige Sache — die gewählte Sprache unter dem Schlüssel bk-lang —, damit die Seite beim nächsten Mal in dieser Sprache öffnet; das Löschen der Browserdaten entfernt sie. Wie jede Website wird sie von einem Hosting-Anbieter ausgeliefert, der gewöhnliche, kurzlebige Server-Protokolle einschließlich IP-Adressen führt, um Seiten auszuliefern und Missbrauch abzuwehren. Wir nutzen diese Protokolle nicht, um jemanden zu identifizieren, und bauen nichts daraus.
Wenn Sie an die Support-Adresse schreiben, erhalten wir Ihre Nachricht selbstverständlich und bewahren sie auf, solange wir antworten, und löschen sie danach. Das ist der einzige Fall, in dem wir überhaupt etwas über Sie haben.
Kontakt
BabyKeys wird herausgegeben von Yuliia Bazko, Einzelunternehmerin mit Sitz in Polen, tätig unter dem Namen Growing Keys; alles zu dieser Erklärung an support@growingkeys.com.
Diese Übersetzung dient der Bequemlichkeit. Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich.
BabyKeys — Politique de confidentialité
Dernière mise à jour :
En bref : BabyKeys ne collecte aucune donnée et n’en transmet aucune. L’application ne contient ni publicité, ni outil de mesure d’audience, ni traceur tiers, et elle fonctionne sans connexion réseau — seul l’achat en demande une.
Qui publie cette politique
La présente politique concerne l’application BabyKeys (paquet Android com.growingkeys.babykeys), éditée par Yuliia Bazko, entrepreneuse individuelle (JDG) enregistrée en Pologne, exerçant sous le nom Growing Keys (« nous »). Elle s’applique à tout exemplaire de l’application, quelle qu’en soit la provenance : Google Play, l’App Store d’Apple ou tout autre canal que nous utilisons.
Rien. Nous ne collectons, ne recevons, ne conservons ni ne transmettons aucune donnée personnelle vous concernant ou concernant votre enfant. En particulier, l’application ne collecte pas :
noms, dates de naissance, âges, adresses électroniques ou numéros de téléphone ;
identifiants d’appareil, identifiants publicitaires, adresses IP ou données de localisation ;
statistiques d’usage, journaux de session, rapports de plantage ou analyses comportementales ;
contacts, photos, enregistrements sonores ou tout autre contenu de votre appareil.
L’application ne comporte ni compte ni inscription. BabyKeys n’a pas de serveurs propres, et rien de ce que vous ou votre enfant faites ne nous est envoyé. Il y a une seule connexion réseau et elle appartient à la boutique d’applications : la bibliothèque de facturation propre à la boutique vérifie si la version complète a été achetée et récupère son prix pour l’afficher sur le bouton d’achat. Sur Android, il s’agit de Google Play, interrogé au démarrage de l’application puis à chaque retour au premier plan ; sur iPhone et iPad, il s’agit de l’App Store, interrogé via StoreKit, le système d’achat intégré d’Apple, au démarrage de l’application, après quoi StoreKit signale lui-même tout changement concernant l’achat tant que l’application est ouverte. Tout le reste fonctionne réseau coupé — seul l’achat lui-même exige une connexion.
Ce qui reste sur l’appareil
L’application enregistre localement, dans son espace de stockage privé :
les réglages — langue de l’interface, limite de temps de jeu, jeux et ensembles affichés, préférences de son et de vibration, quelques préférences de jeu comme le plafond de difficulté, et l’information indiquant si la version complète a été achetée ;
les enregistrements vocaux réalisés par un parent, s’il choisit d’en faire ;
les photos qu’un parent a ajoutées, huit au plus, pour servir d’arrière-plans de jeu, d’images de puzzle et d’images à colorier, sous forme de copies réduites.
Rien de tout cela n’est envoyé où que ce soit. Ces éléments ne quittent jamais l’appareil, nous n’y avons aucun accès, et ils disparaissent intégralement à la désinstallation.
Microphone
BabyKeys peut nommer les objets du jeu avec une voix familière. Pour cela, un parent peut enregistrer de courts mots dans l’espace parental de l’application.
L’accès au microphone n’est demandé qu’au moment où un parent ouvre cet espace, jamais pendant le jeu ordinaire ; sur certaines plateformes, le système peut afficher sa propre demande d’accès au microphone plus tôt, au démarrage du moteur sonore de l’application, mais rien n’est enregistré tant qu’un parent n’a pas appuyé sur enregistrer. Les enregistrements sont écrits dans le stockage privé de l’application sous forme de fichiers audio ordinaires et servent à une seule fin : être rejoués dans le jeu, sur cet appareil. Ils ne sont ni téléversés, ni analysés, ni partagés, et ne font l’objet d’aucune reconnaissance vocale.
Photos
Un parent peut ajouter jusqu’à huit photos, que le jeu utilise comme arrière-plans, comme images de puzzle et comme images à colorier ; les réglages parentaux comportent pour cela deux interrupteurs, l’un pour les arrière-plans, l’autre pour les puzzles et le coloriage. L’application ne demande pas l’accès à votre photothèque et ne détient aucune autorisation de galerie. Le parent choisit un fichier précis via le sélecteur du système d’exploitation, et l’application ne reçoit que ce seul fichier. Une copie réduite est conservée dans son stockage privé ; l’original n’est pas modifié.
Autorisations utilisées
Microphone (RECORD_AUDIO) — uniquement pour l’enregistrement de la voix d’un parent, comme décrit ci-dessus.
Vibration (VIBRATE) — une brève vibration quand l’enfant réussit ; désactivée par défaut, et réglable sur Légère, Normale ou Forte dans les réglages parentaux.
Internet et état du réseau (INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE) — utilisés uniquement par la bibliothèque de facturation de Google Play, afin que l’application puisse demander à la boutique si la version complète a été achetée. Nous n’avons aucun serveur, et rien ne nous est envoyé.
Achats intégrés (com.android.vending.BILLING) — l’achat unique, entièrement géré par Google Play.
Une autorisation technique que l’application déclare pour elle-même au niveau de la signature, afin qu’elle seule puisse transmettre des messages à ses propres composants. Elle ne donne accès à rien sur votre appareil et n’apparaît pas sur la fiche de la boutique.
Aucune autre autorisation n’est demandée : ni appareil photo, ni localisation, ni contacts, ni accès au stockage ou à la galerie.
La liste ci-dessus énumère les autorisations Android. Sur iPhone et iPad, l’application ne demande qu’une seule autorisation, le microphone, et uniquement pour enregistrer la voix d’un parent ; iOS la sollicite dans sa propre fenêtre système, qui en indique la raison. L’application n’a pas accès à la photothèque : le parent choisit un seul fichier via le sélecteur du système. Sa seule connexion réseau passe par StoreKit, le système d’achat intégré d’Apple, qui demande à l’App Store si la version complète a été achetée.
Publicité et mesure d’audience
BabyKeys ne contient aucune publicité : ni bannière, ni interstitiel, ni vidéo récompensée, ni promotion croisée, ni kit publicitaire. L’application ne comporte aucun kit de mesure d’audience ni d’attribution, aucun service de rapport de plantage et aucun pixel de suivi. Nous ne constituons aucun profil et ne pratiquons aucun ciblage comportemental. Rien dans l’application n’est personnalisé à partir de données sur son utilisateur.
Enfants
BabyKeys s’adresse à des enfants d’environ un à trois ans et est conçue pour ne recueillir absolument aucune information à leur sujet.
Nous respectons le Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) des États-Unis, les exigences relatives aux données des enfants prévues par le Règlement général sur la protection des données de l’Union européenne et du Royaume-Uni, les règles « Familles » de Google Play ainsi que les exigences de l’App Store d’Apple pour les applications destinées aux enfants. Puisque nous ne collectons de données personnelles auprès de personne, nous n’en collectons sciemment aucune auprès d’un enfant ; et un consentement parental vérifiable ne saurait être exigé pour une collecte qui n’a pas lieu.
L’application ne comporte ni fonction sociale, ni messagerie, ni contenu d’utilisateur partagé avec qui que ce soit, ni contenu web externe, ni navigateur ou service vidéo intégré. Trois choses peuvent passer la main à une autre application : l’écran d’achat de la boutique ; un courriel à notre adresse d’assistance, que le parent rédige dans sa propre messagerie ; et la présente politique de confidentialité, ouverte dans le navigateur de l’appareil. Toutes trois se trouvent derrière un filtre parental que l’on franchit en résolvant une multiplication et en choisissant la bonne réponse parmi quatre.
Achats
BabyKeys est gratuite et propose un unique achat facultatif, en une fois, qui débloque les jeux et ensembles restants. Les achats se trouvent derrière le même filtre parental.
Le paiement est entièrement traité par Google Play ou l’App Store d’Apple. Nous ne voyons, ne recevons et ne conservons jamais de numéros de carte, d’adresses de facturation ni aucune autre donnée de paiement ; la boutique se borne à indiquer à l’application si l’achat est actif. Ces sociétés traitent le paiement selon leurs propres politiques : politique de confidentialité de Google, politique de confidentialité d’Apple.
Communication à des tiers
Nous ne communiquons rien, car nous ne détenons rien. Aucune donnée n’est vendue, louée, divulguée ou transmise à des annonceurs, courtiers en données, prestataires de mesure d’audience ou à quiconque. L’application ne contient aucun kit tiers en dehors de la bibliothèque de facturation de la boutique. Aucune donnée n’étant collectée, aucune donnée ne franchit de frontière.
Conservation et suppression
Tout étant stocké sur votre seul appareil, tout reste sous votre contrôle :
les enregistrements vocaux se suppriment mot par mot, et les photos ajoutées une à une, dans les réglages parentaux ;
chaque réglage peut y être modifié ou rétabli à tout moment ;
la désinstallation efface l’ensemble, sans reste.
Nous n’en conservons aucune copie : il n’y a donc rien à supprimer de notre côté ni aucune demande de suppression à formuler.
Vos droits
Le droit de la protection des données vous reconnaît des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité et d’opposition ; les lois de plusieurs États américains y ajoutent le droit d’être informé d’une vente ou d’un partage de données personnelles et de s’y opposer. Nous ne traitons aucune donnée personnelle : il n’y a donc rien à communiquer, rectifier, effacer ou exporter, ni vente ou partage auxquels s’opposer. Si vous souhaitez malgré tout exercer un droit, ou simplement vérifier, écrivez à support@growingkeys.com et nous vous répondrons.
Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle. La nôtre est l’autorité polonaise, Urząd Ochrony Danych Osobowych (UODO), uodo.gov.pl ; vous pouvez tout aussi bien saisir celle de votre pays de résidence.
Sécurité
La meilleure protection que nous puissions offrir est de ne pas détenir vos données du tout, et c’est le parti que nous avons pris. Ce que l’application conserve reste dans son espace privé, protégé par le bac à sable du système d’exploitation et par le verrouillage de votre appareil.
Modifications de cette politique
Si cette politique évolue, nous publierons la nouvelle version sur cette page et mettrons à jour la date figurant en haut. Les modifications importantes seront également signalées dans les notes de version de l’application. Comme nous ne collectons aucune donnée, aucune modification ne peut affecter rétroactivement des données recueillies auparavant : il n’y en a pas.
Ce site web
Tout ce qui précède décrit l’application. La page que vous lisez est un site statique ordinaire : aucun cookie, aucune mesure d’audience, aucun traçage. Elle conserve une seule chose dans votre navigateur — la langue que vous avez choisie, sous la clé bk-lang — afin de s’ouvrir dans cette langue la fois suivante ; effacer les données du navigateur la supprime. Comme tout site, il est servi par un hébergeur qui conserve des journaux de serveur ordinaires et de courte durée, adresses IP comprises, pour délivrer les pages et résister aux abus. Nous ne nous servons pas de ces journaux pour identifier qui que ce soit et n’en tirons rien.
Si vous écrivez à l’adresse d’assistance, nous recevons bien sûr votre message et le conservons le temps de vous répondre, puis nous le supprimons. C’est la seule situation où nous détenons quoi que ce soit à votre sujet.
Contact
BabyKeys est éditée par Yuliia Bazko, entrepreneuse individuelle enregistrée en Pologne, exerçant sous le nom Growing Keys ; tout ce qui concerne la présente politique va à support@growingkeys.com.
Cette traduction est fournie par commodité. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.
BabyKeys — Política de privacidad
Última actualización:
En resumen: BabyKeys no recopila ningún dato ni transmite ninguno. No hay publicidad, ni analítica, ni rastreadores de terceros, y la aplicación funciona sin conexión de red: solo la compra necesita una.
Quién publica esta política
Esta política se refiere a la aplicación BabyKeys (paquete de Android com.growingkeys.babykeys), publicada por Yuliia Bazko, empresaria individual (JDG) registrada en Polonia, que opera bajo el nombre Growing Keys («nosotros»). Se aplica a cualquier copia de la aplicación, con independencia de su procedencia: Google Play, la App Store de Apple o cualquier otro canal que utilicemos.
Nada. No recopilamos, recibimos, almacenamos ni transmitimos ningún dato personal sobre usted o su hijo. En particular, la aplicación no recopila:
nombres, fechas de nacimiento, edades, direcciones de correo electrónico ni números de teléfono;
identificadores de dispositivo, identificadores publicitarios, direcciones IP ni ubicación;
estadísticas de uso, registros de sesión, informes de fallos ni analítica del comportamiento;
contactos, fotografías, audio ni ningún otro contenido de su dispositivo.
La aplicación no tiene cuentas ni registro. BabyKeys no tiene servidores propios, y nada de lo que usted o su hijo hagan se nos envía. Hay una única conexión de red y pertenece a la tienda de aplicaciones: la propia biblioteca de facturación de la tienda comprueba si se ha comprado la versión completa y obtiene su precio para el botón de compra. En Android se trata de Google Play, al que se consulta al arrancar la aplicación y de nuevo cuando vuelve del segundo plano; en iPhone y iPad es la App Store, a la que se consulta al arrancar la aplicación mediante StoreKit, el sistema de compras de Apple; después, el propio StoreKit comunica cualquier cambio en la compra mientras la aplicación está abierta. Todo lo demás funciona con la red apagada: solo la compra en sí necesita conexión.
Qué permanece en el dispositivo
La aplicación guarda lo siguiente en su almacenamiento privado:
Ajustes: idioma de la interfaz, límite de tiempo de juego, qué juegos y conjuntos se muestran, preferencias de sonido y vibración, algunas preferencias de juego como el tope de dificultad, y si se ha comprado la versión completa.
Grabaciones de voz hechas por un progenitor, si decide hacerlas.
Fotografías que un progenitor haya añadido, hasta ocho, para usarlas como fondos del juego, en los puzles y para colorear, en copias reducidas.
Nada de esto se envía a ninguna parte. No sale nunca del dispositivo, no tenemos acceso a ello y desaparece por completo al desinstalar la aplicación.
Micrófono
BabyKeys puede nombrar los objetos del juego con una voz familiar. Para ello, un progenitor puede grabar palabras breves en la sección parental de la aplicación.
El acceso al micrófono se solicita únicamente en el momento en que un progenitor abre esa sección, nunca durante el juego normal; en algunas plataformas el sistema puede mostrar su propia solicitud de micrófono antes, al arrancar el motor de sonido de la aplicación, pero no se graba nada hasta que un progenitor pulsa grabar. Las grabaciones se escriben en el almacenamiento privado de la aplicación como archivos de sonido corrientes y sirven a un solo fin: sonar dentro del juego en este mismo dispositivo. No se suben, no se analizan ni se comparten, y no se les aplica ningún tipo de reconocimiento de voz.
Fotografías
Un progenitor puede añadir hasta ocho fotografías, que el juego usa como fondos, en los puzles y para colorear; en los ajustes parentales hay dos interruptores para ello, uno para los fondos y otro para los puzles y el coloreado. La aplicación no solicita acceso a su galería ni dispone de ese permiso. El progenitor elige un archivo concreto mediante el selector del propio sistema operativo, y la aplicación recibe solo ese archivo. Se guarda una copia reducida en su almacenamiento privado; el original no se toca.
Permisos que utiliza la aplicación
Micrófono (RECORD_AUDIO): solo para la grabación de voz por parte de un progenitor, como se ha descrito.
Vibración (VIBRATE): una vibración breve cuando el niño acierta; desactivada por defecto, y ajustable a Suave, Normal o Fuerte en los ajustes parentales.
Internet y estado de la red (INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE) — los usa únicamente la biblioteca de facturación de Google Play, para que la aplicación pueda preguntar a la tienda si se ha comprado la versión completa. No tenemos servidores propios y no se nos envía nada.
Compras dentro de la aplicación (com.android.vending.BILLING) — la compra única, gestionada por completo por Google Play.
Un permiso técnico que la aplicación declara para sí misma a nivel de firma, de modo que solo ella pueda entregar mensajes a sus propios componentes. No da acceso a nada de su dispositivo y no aparece en la ficha de la tienda.
No se solicita ningún otro permiso: ni cámara, ni ubicación, ni contactos, ni acceso al almacenamiento o a la galería.
La lista anterior recoge los permisos de Android. En iPhone y iPad la aplicación solicita una sola cosa, el micrófono, y solo para la grabación de voz por parte de un progenitor; iOS lo pide con su propio aviso del sistema, que indica el motivo. La aplicación no tiene acceso a la fototeca: el progenitor elige un único archivo mediante el selector del sistema. Su única conexión es StoreKit, el sistema de compras de Apple, que pregunta a la App Store si se ha comprado la versión completa.
Publicidad y analítica
En BabyKeys no hay publicidad de ningún tipo: ni banners, ni intersticiales, ni vídeos recompensados, ni promoción cruzada, ni SDK publicitarios. Tampoco hay ningún SDK de analítica o de atribución, ni servicio de informes de fallos, ni píxeles de seguimiento. No elaboramos perfiles ni hacemos segmentación por comportamiento. Nada en la aplicación se personaliza a partir de datos sobre quien la usa.
Menores
BabyKeys está hecha para niños de aproximadamente uno a tres años y está construida de modo que no se recoja absolutamente ninguna información sobre ellos.
Cumplimos la Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) de los Estados Unidos, los requisitos sobre datos de menores del Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea y del Reino Unido, las políticas de Familias de Google Play y los requisitos de la App Store de Apple para aplicaciones dirigidas a menores. Dado que no recopilamos datos personales de nadie, tampoco los recopilamos a sabiendas de un menor; y no cabe exigir un consentimiento parental verificable para una recogida que no se produce.
La aplicación no incluye funciones sociales, ni chat, ni contenido de usuario compartido con nadie, ni contenido web externo, ni navegador o servicio de vídeo incrustado. Tres cosas pueden ceder el paso a otra aplicación: la pantalla de compra de la tienda; un correo a nuestra dirección de soporte, que el progenitor escribe en su propio gestor de correo; y esta política de privacidad, abierta en el navegador del dispositivo. Las tres están tras un control parental que se supera resolviendo una multiplicación y eligiendo la respuesta correcta entre cuatro.
Compras
BabyKeys es gratuita y ofrece una única compra opcional, de pago único, que desbloquea el resto de juegos y conjuntos. Las compras están tras el mismo control parental.
El pago lo gestiona íntegramente Google Play o la App Store de Apple. Nunca vemos, recibimos ni almacenamos números de tarjeta, direcciones de facturación ni ningún otro dato de pago; la tienda solo comunica a la aplicación si la compra está activa. Esas empresas tratan el pago conforme a sus propias políticas: política de privacidad de Google, política de privacidad de Apple.
Cesión a terceros
No cedemos nada, porque no tenemos nada. No se venden, alquilan, divulgan ni transfieren datos a anunciantes, intermediarios de datos, proveedores de analítica ni a nadie más. La aplicación no contiene SDK de terceros aparte de la biblioteca de facturación de la tienda. Como no se recopilan datos, ningún dato cruza frontera alguna.
Conservación y eliminación
Como todo se guarda únicamente en su dispositivo, todo está bajo su control:
las grabaciones de voz se eliminan palabra por palabra, y las fotografías añadidas, una a una, en los ajustes parentales;
allí mismo puede cambiarse de nuevo cada ajuste, en cualquier momento;
desinstalar la aplicación lo borra todo, sin dejar resto.
No conservamos copias, de modo que no hay nada que borrar por nuestra parte ni solicitud de eliminación que presentar.
Sus derechos
La normativa de protección de datos le reconoce derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición; las leyes de varios estados de EE. UU. añaden el derecho a conocer la venta o cesión de datos personales y a oponerse a ella. No tratamos ningún dato personal, así que no hay nada que facilitar, rectificar, suprimir ni exportar, ni venta o cesión a la que oponerse. Si aun así desea ejercer un derecho, o simplemente comprobarlo, escriba a support@growingkeys.com y le responderemos.
También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. La nuestra es la autoridad polaca, Urząd Ochrony Danych Osobowych (UODO), uodo.gov.pl; igualmente puede dirigirse a la de su país de residencia.
Seguridad
La protección más sólida que podemos ofrecer es no guardar sus datos en absoluto, y así está diseñada la aplicación. Lo que sí guarda permanece en su área privada, protegida por el aislamiento del sistema operativo y por el bloqueo de su dispositivo.
Cambios en esta política
Si esta política cambia, publicaremos la nueva versión en esta página y actualizaremos la fecha que figura arriba. Los cambios sustanciales se indicarán además en las notas de la versión de la aplicación. Como no recopilamos datos, ningún cambio puede afectar retroactivamente a datos recogidos antes: no los hay.
Este sitio web
Todo lo anterior describe la aplicación. La página que está leyendo es un sitio estático corriente: sin cookies, sin analítica, sin rastreo. Guarda una sola cosa en su navegador — el idioma que eligió, bajo la clave bk-lang — para abrirse en él la próxima vez; borrar los datos del navegador lo elimina. Como cualquier sitio, lo sirve un proveedor de alojamiento que conserva registros de servidor ordinarios y de corta duración, incluidas direcciones IP, para entregar las páginas y resistir abusos. No usamos esos registros para identificar a nadie ni construimos nada con ellos.
Si escribe a la dirección de soporte, por supuesto recibimos su mensaje y lo conservamos mientras le respondemos, y después lo borramos. Esa es la única situación en la que tenemos algo suyo.
Contacto
BabyKeys está publicada por Yuliia Bazko, empresaria individual registrada en Polonia, que opera bajo el nombre Growing Keys; cualquier cosa relativa a esta política, a support@growingkeys.com.
Esta traducción se ofrece por comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.
BabyKeys — Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento:
In breve: BabyKeys non raccoglie alcun dato e non ne trasmette alcuno. Non contiene pubblicità, né strumenti di analisi, né tracciatori di terze parti, e funziona senza connessione di rete: solo l’acquisto ne richiede una.
Chi pubblica questa informativa
La presente informativa riguarda l’applicazione BabyKeys (pacchetto Android com.growingkeys.babykeys), pubblicata da Yuliia Bazko, imprenditrice individuale (JDG) registrata in Polonia, operante con il nome Growing Keys («noi»). Si applica a ogni copia dell’applicazione, qualunque ne sia la provenienza: Google Play, l’App Store di Apple o qualsiasi altro canale che utilizziamo.
Nulla. Non raccogliamo, non riceviamo, non conserviamo e non trasmettiamo alcun dato personale che riguardi lei o suo figlio. In particolare, l’applicazione non raccoglie:
nomi, date di nascita, età, indirizzi e-mail o numeri di telefono;
identificativi del dispositivo, identificativi pubblicitari, indirizzi IP o dati di posizione;
statistiche d’uso, registri di sessione, rapporti di arresto anomalo o analisi comportamentali;
contatti, fotografie, audio o qualsiasi altro contenuto del dispositivo.
L’applicazione non prevede account né registrazione. BabyKeys non ha server propri, e nulla di ciò che fate voi o vostro figlio ci viene inviato. C’è una sola connessione di rete ed è quella dello store: la libreria di fatturazione dello store stesso verifica se la versione completa è stata acquistata e ne recupera il prezzo per il pulsante di acquisto. Su Android si tratta di Google Play, interpellato all’avvio e ogni volta che l’applicazione torna in primo piano; su iPhone e iPad è l’App Store, interpellato all’avvio tramite StoreKit, il framework di Apple per gli acquisti, dopodiché è StoreKit stesso a segnalare qualsiasi cambiamento dell’acquisto mentre l’applicazione è aperta. Tutto il resto funziona con la rete spenta: solo l’acquisto richiede una connessione.
Che cosa resta sul dispositivo
L’applicazione salva localmente, nella propria area di memoria privata:
le impostazioni: lingua dell’interfaccia, limite di tempo di gioco, giochi e set mostrati, preferenze di suono e vibrazione, alcune scelte di gioco come il tetto di difficoltà, e se la versione completa è stata acquistata;
le registrazioni vocali fatte da un genitore, se sceglie di farle;
le fotografie che un genitore ha aggiunto, fino a otto, da usare come sfondi di gioco, come immagini dei puzzle e come immagini da colorare, sotto forma di copie ridotte.
Nulla di tutto ciò viene inviato da nessuna parte. Non lascia mai il dispositivo, noi non vi abbiamo accesso e con la disinstallazione scompare del tutto.
Microfono
BabyKeys può nominare gli oggetti del gioco con una voce familiare. Perché ciò sia possibile, un genitore può registrare parole brevi nella sezione dedicata ai genitori.
L’accesso al microfono viene richiesto solo nel momento in cui un genitore apre quella sezione, mai durante il gioco normale; su alcune piattaforme il sistema può mostrare prima la propria richiesta di accesso al microfono, all’avvio del motore audio dell’applicazione, ma non viene registrato nulla finché un genitore non preme registra. Le registrazioni vengono scritte nella memoria privata dell’applicazione come normali file audio e servono a un unico scopo: essere riprodotte nel gioco su questo stesso dispositivo. Non vengono caricate, analizzate né condivise, e su di esse non viene eseguito alcun riconoscimento vocale.
Fotografie
Un genitore può aggiungere fino a otto fotografie, che il gioco usa come sfondi, come immagini dei puzzle e come immagini da colorare; nelle impostazioni per genitori ci sono due interruttori per questo, uno per gli sfondi e uno per i puzzle e le immagini da colorare. L’applicazione non chiede l’accesso alla galleria e non possiede alcuna autorizzazione in tal senso. Il genitore sceglie un file preciso tramite la finestra di selezione del sistema operativo, e l’applicazione riceve soltanto quel file. Una copia ridotta viene conservata nella memoria privata; l’originale non viene toccato.
Autorizzazioni utilizzate
Microfono (RECORD_AUDIO): solo per la registrazione della voce di un genitore, come descritto sopra.
Vibrazione (VIBRATE): una breve vibrazione a ogni successo del bambino; disattivata per impostazione predefinita, regolabile su Leggera, Normale o Forte nelle impostazioni per genitori.
Internet e stato della rete (INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE) — usati soltanto dalla libreria di fatturazione di Google Play, perché l’applicazione possa chiedere allo store se la versione completa è stata acquistata. Non abbiamo server propri e a noi non viene inviato nulla.
Acquisti in-app (com.android.vending.BILLING) — l’acquisto unico, gestito interamente da Google Play.
Un permesso tecnico che l’applicazione dichiara per sé stessa a livello di firma, così che solo essa possa recapitare messaggi ai propri componenti. Non dà accesso a nulla sul dispositivo e non compare nella scheda dello store.
Non viene richiesta alcuna altra autorizzazione: né fotocamera, né posizione, né contatti, né accesso alla memoria o alla galleria.
L’elenco qui sopra riguarda le autorizzazioni di Android. Su iPhone e iPad l’applicazione chiede una cosa sola, il microfono, e solo per la registrazione della voce di un genitore; iOS chiede l’autorizzazione con una propria finestra di sistema, che ne indica il motivo. L’applicazione non ha accesso alla libreria di foto: il genitore sceglie un singolo file tramite la finestra di selezione del sistema. La sua unica connessione è StoreKit, il framework di Apple per gli acquisti, che chiede all’App Store se la versione completa è stata acquistata.
Pubblicità e analisi
In BabyKeys non c’è pubblicità di alcun genere: né banner, né interstiziali, né video con premio, né promozione incrociata, né SDK pubblicitari. Non sono presenti SDK di analisi o di attribuzione, né servizi di segnalazione degli arresti anomali, né pixel di tracciamento. Non creiamo profili e non facciamo targeting comportamentale. Nulla nell’applicazione viene personalizzato sulla base di dati relativi a chi la usa.
Bambini
BabyKeys è pensata per bambini di circa uno-tre anni ed è costruita in modo da non raccogliere assolutamente alcuna informazione sul loro conto.
Rispettiamo il Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) degli Stati Uniti, i requisiti sui dati dei minori previsti dal Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea e del Regno Unito, le politiche Famiglie di Google Play e i requisiti dell’App Store di Apple per le applicazioni destinate ai bambini. Poiché non raccogliamo dati personali da nessuno, non ne raccogliamo consapevolmente nemmeno da un bambino; e un consenso parentale verificabile non può essere richiesto per una raccolta che non avviene.
L’applicazione non contiene funzioni sociali, chat, contenuti dell’utente condivisi con chicchessia, contenuti web esterni, browser o servizi video incorporati. Tre cose possono passare la mano a un’altra applicazione: la schermata di acquisto dello store; un messaggio di posta al nostro indirizzo di assistenza, che il genitore scrive nel proprio programma di posta; e questa informativa, aperta nel browser del dispositivo. Tutte e tre stanno dietro un filtro per genitori che si supera risolvendo una moltiplicazione e scegliendo la risposta giusta fra quattro.
Acquisti
BabyKeys è gratuita e propone un unico acquisto facoltativo, una tantum, che sblocca i giochi e i set rimanenti. Gli acquisti si trovano dietro lo stesso filtro per genitori.
Il pagamento è gestito interamente da Google Play o dall’App Store di Apple. Non vediamo, non riceviamo e non conserviamo mai numeri di carta, indirizzi di fatturazione o altri dati di pagamento; lo store comunica all’applicazione soltanto se l’acquisto è attivo. Tali società trattano il pagamento secondo le proprie informative: informativa sulla privacy di Google, informativa sulla privacy di Apple.
Comunicazione a terzi
Non comunichiamo nulla, perché nulla possediamo. Nessun dato viene venduto, ceduto in uso, divulgato o trasferito a inserzionisti, intermediari di dati, fornitori di analisi o chiunque altro. L’applicazione non contiene SDK di terze parti oltre alla libreria di fatturazione dello store. Poiché nessun dato viene raccolto, nessun dato attraversa alcun confine.
Conservazione e cancellazione
Poiché tutto è conservato soltanto sul suo dispositivo, tutto resta sotto il suo controllo:
le registrazioni vocali si cancellano parola per parola, e le fotografie aggiunte una alla volta, nelle impostazioni per genitori;
nello stesso punto ogni impostazione si può cambiare di nuovo in qualsiasi momento;
la disinstallazione cancella tutto, senza residui.
Non conserviamo copie: da parte nostra non c’è nulla da cancellare e lei non deve presentare alcuna richiesta di cancellazione.
I suoi diritti
La normativa sulla protezione dei dati le riconosce i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione; le leggi di diversi stati americani aggiungono il diritto di conoscere la vendita o la cessione di dati personali e di opporvisi. Non trattiamo dati personali: non c’è quindi nulla da comunicare, rettificare, cancellare o esportare, né vendita o cessione a cui opporsi. Se desidera comunque esercitare un diritto, o semplicemente verificare, scriva a support@growingkeys.com e le risponderemo.
Ha inoltre il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo. La nostra è quella polacca, Urząd Ochrony Danych Osobowych (UODO), uodo.gov.pl; può ugualmente rivolgersi a quella del suo Paese di residenza.
Sicurezza
La protezione più solida che possiamo offrire è non detenere affatto i suoi dati, ed è così che l’applicazione è progettata. Ciò che essa conserva resta nella sua area privata, protetta dall’isolamento del sistema operativo e dal blocco del dispositivo.
Modifiche a questa informativa
Se questa informativa cambierà, pubblicheremo la nuova versione su questa pagina e aggiorneremo la data in alto. Le modifiche sostanziali saranno indicate anche nelle note di versione dell’applicazione. Poiché non raccogliamo dati, nessuna modifica può incidere retroattivamente su dati raccolti in precedenza: non ve ne sono.
Questo sito
Tutto quanto precede descrive l’applicazione. La pagina che state leggendo è un sito statico ordinario: nessun cookie, nessuna analisi, nessun tracciamento. Nel vostro browser conserva una cosa sola — la lingua che avete scelto, sotto la chiave bk-lang — perché la pagina si apra in quella lingua la volta successiva; cancellare i dati del browser la rimuove. Come ogni sito, viene servito da un fornitore di hosting che tiene normali registri del server di breve durata, indirizzi IP compresi, per consegnare le pagine e resistere agli abusi. Non usiamo quei registri per identificare nessuno e non ne ricaviamo nulla.
Se scrivete all’indirizzo di assistenza, riceviamo naturalmente il vostro messaggio e lo conserviamo finché vi rispondiamo, poi lo cancelliamo. È l’unica situazione in cui abbiamo qualcosa che vi riguarda.
Contatti
BabyKeys è pubblicata da Yuliia Bazko, imprenditrice individuale registrata in Polonia, operante con il nome Growing Keys; qualsiasi cosa riguardi la presente informativa va a support@growingkeys.com.
Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di discrepanza prevale la versione inglese.
BabyKeys — Política de Privacidade
Última atualização:
Em resumo: o BabyKeys não recolhe nenhum dado nem transmite nenhum. Não há publicidade, nem análise de utilização, nem rastreadores de terceiros, e a aplicação funciona sem ligação de rede — só a compra precisa de uma.
Quem publica esta política
Esta política diz respeito à aplicação BabyKeys (pacote Android com.growingkeys.babykeys), publicada por Yuliia Bazko, empresária em nome individual (JDG) registada na Polónia, que opera sob o nome Growing Keys («nós»). Aplica-se a qualquer cópia da aplicação, independentemente da sua origem: Google Play, App Store da Apple ou qualquer outro canal que utilizemos.
Nada. Não recolhemos, não recebemos, não guardamos nem transmitimos quaisquer dados pessoais sobre si ou sobre a sua criança. Em particular, a aplicação não recolhe:
nomes, datas de nascimento, idades, endereços de correio eletrónico ou números de telefone;
identificadores do dispositivo, identificadores de publicidade, endereços IP ou localização;
estatísticas de utilização, registos de sessão, relatórios de falhas ou análises de comportamento;
contactos, fotografias, áudio ou qualquer outro conteúdo do seu dispositivo.
A aplicação não tem contas nem registo. O BabyKeys não tem servidores próprios, e nada do que você ou a sua criança fizerem nos é enviado. Há uma única ligação de rede e pertence à loja de aplicações: a própria biblioteca de faturação da loja verifica se a versão completa foi comprada e obtém o preço a mostrar no botão de compra. No Android trata-se do Google Play, consultado quando a aplicação arranca e de novo quando regressa do segundo plano; no iPhone e no iPad trata-se da App Store, consultada através do StoreKit da Apple quando a aplicação arranca, e a partir daí é o próprio StoreKit que comunica qualquer alteração da compra enquanto a aplicação está aberta. Todo o resto funciona com a rede desligada — só a compra em si precisa de ligação.
O que fica no dispositivo
A aplicação guarda localmente, no seu armazenamento privado:
as definições — idioma da interface, limite de tempo de jogo, que jogos e conjuntos são mostrados, preferências de som e vibração, algumas preferências de jogo, como o teto de dificuldade, e se a versão completa foi comprada;
as gravações de voz feitas por um dos pais, caso decida fazê-las;
as fotografias que um dos pais adicionou, até oito, para usar como fundos do jogo, como imagens de quebra-cabeça e como imagens para colorir, em cópias reduzidas.
Nada disto é enviado para lado nenhum. Nunca sai do dispositivo, não temos acesso a isso e desaparece por completo quando a aplicação é desinstalada.
Microfone
O BabyKeys pode dizer o nome dos objetos do jogo com uma voz familiar. Para isso, um dos pais pode gravar palavras curtas na secção parental da aplicação.
O acesso ao microfone é pedido apenas no momento em que um dos pais abre essa secção, nunca durante o jogo normal; em algumas plataformas o sistema pode mostrar mais cedo o seu próprio pedido de acesso ao microfone, ao arrancar o motor de som da aplicação, mas nada é gravado até que um dos pais carregue em gravar. As gravações são escritas no armazenamento privado da aplicação como ficheiros de som comuns e servem um único fim: tocar dentro do jogo, neste mesmo dispositivo. Não são carregadas, não são analisadas nem partilhadas, e não lhes é aplicado qualquer reconhecimento de voz.
Fotografias
Um dos pais pode acrescentar até oito fotografias, que o jogo usa como fundos, como imagens de quebra-cabeça e como imagens para colorir; nas definições parentais há dois interruptores para isso, um para os fundos e outro para os quebra-cabeças e a coloração. A aplicação não pede acesso à sua galeria nem detém essa permissão. O progenitor escolhe um ficheiro específico através do seletor do próprio sistema operativo, e a aplicação recebe apenas esse ficheiro. É guardada uma cópia reduzida no armazenamento privado; o original não é tocado.
Permissões utilizadas
Microfone (RECORD_AUDIO) — apenas para a gravação de voz pelos pais, como descrito acima.
Vibração (VIBRATE) — uma vibração breve quando a criança acerta; desligada por predefinição e regulável para Leve, Normal ou Forte nas definições parentais.
Internet e estado da rede (INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE) — usados apenas pela biblioteca de faturação do Google Play, para que a aplicação possa perguntar à loja se a versão completa foi comprada. Não temos servidores próprios e nada nos é enviado.
Compras na aplicação (com.android.vending.BILLING) — a compra única, tratada inteiramente pelo Google Play.
Uma permissão técnica que a aplicação declara para si própria ao nível da assinatura, para que só ela possa entregar mensagens aos seus próprios componentes. Não dá acesso a nada no seu dispositivo e não aparece na ficha da loja.
Não é pedida nenhuma outra permissão: nem câmara, nem localização, nem contactos, nem acesso ao armazenamento ou à galeria.
A lista acima indica as permissões do Android. No iPhone e no iPad, a aplicação pede apenas uma coisa, o microfone, e só para a gravação de voz pelos pais; o iOS pede essa autorização numa janela do próprio sistema, que indica o motivo. A aplicação não tem acesso à fototeca: o progenitor escolhe um único ficheiro através do seletor do sistema. A única ligação da aplicação é o StoreKit, o sistema de compras da Apple, que pergunta à App Store se a versão completa foi comprada.
Publicidade e análise
No BabyKeys não existe publicidade de espécie alguma: nem faixas, nem anúncios de ecrã inteiro, nem vídeos com recompensa, nem promoção cruzada, nem SDK de publicidade. Também não há qualquer SDK de análise ou de atribuição, nem serviço de relatórios de falhas, nem pixel de rastreio. Não construímos perfis nem fazemos segmentação comportamental. Nada na aplicação é personalizado com base em dados sobre quem a utiliza.
Crianças
O BabyKeys foi feito para crianças de cerca de um a três anos e está construído de modo a não recolher absolutamente nenhuma informação sobre elas.
Cumprimos a Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) dos Estados Unidos, os requisitos relativos a dados de crianças previstos no Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia e do Reino Unido, as políticas Famílias do Google Play e os requisitos da App Store da Apple para aplicações dirigidas a crianças. Uma vez que não recolhemos dados pessoais de ninguém, também não os recolhemos conscientemente de uma criança; e não pode exigir-se um consentimento parental verificável para uma recolha que não acontece.
A aplicação não tem funcionalidades sociais, nem conversação, nem conteúdos do utilizador partilhados com quem quer que seja, nem conteúdos web externos, nem navegador ou serviço de vídeo incorporado. Três coisas podem passar a vez a outra aplicação: o ecrã de compra da loja; uma mensagem para o nosso endereço de apoio, que o progenitor escreve no seu próprio programa de correio; e esta política de privacidade, aberta no navegador do dispositivo. As três estão por trás de uma barreira parental que se passa resolvendo uma multiplicação e escolhendo a resposta certa entre quatro.
Compras
O BabyKeys é gratuito e oferece uma única compra opcional, de pagamento único, que desbloqueia os restantes jogos e conjuntos. As compras estão por trás da mesma barreira parental.
O pagamento é tratado inteiramente pelo Google Play ou pela App Store da Apple. Nunca vemos, recebemos nem guardamos números de cartão, moradas de faturação ou quaisquer outros dados de pagamento; a loja apenas informa a aplicação de se a compra está ativa. Essas empresas tratam o pagamento segundo as suas próprias políticas: política de privacidade da Google, política de privacidade da Apple.
Partilha com terceiros
Não partilhamos nada, porque nada detemos. Nenhum dado é vendido, alugado, divulgado ou transferido para anunciantes, corretores de dados, fornecedores de análise ou qualquer outra pessoa. A aplicação não contém SDK de terceiros para além da biblioteca de faturação da própria loja. Como não são recolhidos dados, nenhum dado atravessa qualquer fronteira.
Conservação e eliminação
Como tudo é guardado apenas no seu dispositivo, tudo está sob o seu controlo:
as gravações de voz eliminam-se palavra a palavra, e as fotografias adicionadas uma a uma, nas definições parentais;
no mesmo lugar, cada definição pode ser revertida a qualquer momento;
desinstalar a aplicação apaga tudo isso, sem deixar resto.
Não guardamos cópias, pelo que do nosso lado não há nada para apagar nem pedido de eliminação a apresentar.
Os seus direitos
A legislação de proteção de dados confere-lhe direitos de acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade e oposição; as leis de vários estados dos EUA acrescentam o direito de saber da venda ou partilha de dados pessoais e de se opor a ela. Não tratamos dados pessoais, pelo que não há nada para comunicar, retificar, apagar ou exportar, nem venda ou partilha a que se possa opor. Se ainda assim quiser exercer um direito, ou simplesmente confirmar, escreva para support@growingkeys.com e responderemos.
Tem ainda o direito de apresentar reclamação junto de uma autoridade de controlo. A nossa é a autoridade polaca, Urząd Ochrony Danych Osobowych (UODO), uodo.gov.pl; pode igualmente dirigir-se à do seu país de residência.
Segurança
A proteção mais sólida que podemos oferecer é não guardar os seus dados de todo, e foi assim que a aplicação foi desenhada. Aquilo que ela guarda permanece na sua área privada, protegida pelo isolamento do sistema operativo e pelo bloqueio do seu dispositivo.
Alterações a esta política
Se esta política mudar, publicaremos a nova versão nesta página e atualizaremos a data no topo. As alterações substanciais serão igualmente indicadas nas notas de versão da aplicação. Como não recolhemos dados, nenhuma alteração pode afetar retroativamente dados recolhidos antes: não existem.
Este sítio
Tudo o que precede descreve a aplicação. A página que está a ler é um sítio estático comum: sem cookies, sem análise de utilização, sem rastreio. Guarda uma única coisa no seu navegador — o idioma que escolheu, sob a chave bk-lang — para abrir nesse idioma da próxima vez; limpar os dados do navegador remove-a. Como qualquer sítio, é servido por um fornecedor de alojamento que mantém registos de servidor comuns e de curta duração, incluindo endereços IP, para entregar as páginas e resistir a abusos. Não usamos esses registos para identificar ninguém nem construímos nada a partir deles.
Se escrever para o endereço de apoio, recebemos naturalmente a sua mensagem e guardamo-la enquanto lhe respondemos, apagando-a depois. É a única situação em que temos alguma coisa sobre si.
Contacto
O BabyKeys é publicado por Yuliia Bazko, empresária em nome individual registada na Polónia, que opera sob o nome Growing Keys; tudo o que diga respeito a esta política vai para support@growingkeys.com.
Esta tradução é fornecida por conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
BabyKeys — Polityka prywatności
Ostatnia aktualizacja:
W skrócie: BabyKeys nie zbiera żadnych danych ani ich nie przesyła. Nie ma w nim reklam, analityki ani zewnętrznych mechanizmów śledzących, a aplikacja działa bez sieci — połączenie potrzebne jest tylko do zakupu.
Kto wydaje tę politykę
Niniejsza polityka dotyczy aplikacji BabyKeys (pakiet Androida com.growingkeys.babykeys), wydawanej przez Yuliię Bazko, prowadzącą jednoosobową działalność gospodarczą zarejestrowaną w Polsce pod nazwą Growing Keys („my”). Obowiązuje dla każdej kopii aplikacji, niezależnie od jej pochodzenia: Google Play, App Store firmy Apple lub inny wykorzystywany przez nas kanał.
Nic. Nie zbieramy, nie otrzymujemy, nie przechowujemy ani nie przesyłamy żadnych danych osobowych o Tobie ani o Twoim dziecku. W szczególności aplikacja nie zbiera:
imion, dat urodzenia, wieku, adresów e-mail ani numerów telefonu;
identyfikatorów urządzenia, identyfikatorów reklamowych, adresów IP ani lokalizacji;
statystyk użycia, dzienników sesji, raportów o awariach ani analiz zachowania;
kontaktów, zdjęć, nagrań dźwiękowych ani żadnych innych treści z Twojego urządzenia.
Aplikacja nie ma kont ani rejestracji. BabyKeys nie ma własnych serwerów i nic z tego, co robisz Ty albo Twoje dziecko, nie jest do nas wysyłane. Jest jedno połączenie sieciowe i należy ono do sklepu z aplikacjami: własna biblioteka płatności sklepu sprawdza, czy wykupiono pełną wersję, i pobiera jej cenę wyświetlaną na przycisku zakupu. Na Androidzie jest to Google Play, do którego aplikacja zwraca się przy uruchomieniu i ponownie po powrocie z tła; na iPhonie i iPadzie — App Store, do którego aplikacja zwraca się przy uruchomieniu za pośrednictwem StoreKit, mechanizmu zakupów firmy Apple, a potem StoreKit sam zgłasza każdą zmianę zakupu, dopóki aplikacja jest otwarta. Cała reszta działa przy wyłączonej sieci — połączenia potrzebuje tylko sam zakup.
Co zostaje na urządzeniu
Aplikacja zapisuje lokalnie, we własnej prywatnej pamięci:
ustawienia — język interfejsu, ograniczenie czasu zabawy, które gry i zestawy są pokazywane, preferencje dźwięku i wibracji, kilka ustawień zabawy, takich jak pułap trudności, oraz informacja, czy wykupiono pełną wersję;
nagrania głosu wykonane przez rodzica, jeśli zdecyduje się je nagrać;
zdjęcia dodane przez rodzica, najwyżej osiem, używane jako tła w grze, obrazki do puzzli i obrazki do kolorowania, w postaci pomniejszonych kopii.
Nic z tego nigdzie nie jest wysyłane. Nie opuszcza urządzenia, my nie mamy do tego dostępu, a po odinstalowaniu aplikacji znika całkowicie.
Mikrofon
BabyKeys potrafi nazywać obiekty w grze znajomym głosem. Aby to umożliwić, rodzic może nagrać krótkie słowa w sekcji dla rodziców.
O dostęp do mikrofonu aplikacja prosi wyłącznie w chwili, gdy rodzic otwiera tę sekcję, nigdy podczas zwykłej zabawy; na niektórych platformach system może pokazać własne pytanie o mikrofon wcześniej, przy uruchamianiu silnika dźwięku aplikacji, ale nic nie jest nagrywane, dopóki rodzic nie naciśnie nagrywania. Nagrania zapisywane są w prywatnej pamięci aplikacji jako zwykłe pliki dźwiękowe i służą jednemu celowi: odtwarzaniu w grze na tym samym urządzeniu. Nie są przesyłane, nie są analizowane ani udostępniane, i nie jest na nich wykonywane żadne rozpoznawanie mowy.
Zdjęcia
Rodzic może dodać do ośmiu zdjęć, których gra używa jako teł, obrazków do puzzli i obrazków do kolorowania; w ustawieniach dla rodziców są do tego dwa przełączniki: jeden dla teł, drugi dla puzzli i kolorowania. Aplikacja nie prosi o dostęp do galerii i nie posiada takiego uprawnienia. Rodzic wybiera konkretny plik przez systemowe okno wyboru, a aplikacja otrzymuje wyłącznie ten jeden plik. Pomniejszona kopia trafia do prywatnej pamięci aplikacji; oryginał pozostaje nienaruszony.
Wykorzystywane uprawnienia
Mikrofon (RECORD_AUDIO) — wyłącznie do nagrywania głosu rodzica, jak opisano powyżej.
Wibracja (VIBRATE) — krótkie drgnięcie, gdy dziecku coś się uda; domyślnie wyłączona, a w ustawieniach dla rodziców można ją ustawić jako słabą, zwykłą lub mocną.
Internet i stan sieci (INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE) — używa ich wyłącznie biblioteka płatności Google Play, aby aplikacja mogła zapytać sklep, czy wykupiono pełną wersję. Nie mamy własnych serwerów i nic do nas nie trafia.
Zakupy w aplikacji (com.android.vending.BILLING) — jednorazowy zakup, obsługiwany w całości przez Google Play.
Jedno uprawnienie techniczne, które aplikacja deklaruje sama dla siebie na poziomie podpisu, tak by tylko ona mogła dostarczać wiadomości do własnych komponentów. Nie daje dostępu do niczego na urządzeniu i nie pojawia się na karcie sklepu.
Żadne inne uprawnienia nie są wymagane: ani aparat, ani lokalizacja, ani kontakty, ani dostęp do pamięci czy galerii.
Powyższa lista wymienia uprawnienia Androida. Na iPhonie i iPadzie aplikacja prosi o dostęp tylko do jednego zasobu — mikrofonu — i wyłącznie w celu nagrywania głosu rodzica; system iOS pyta o zgodę we własnym oknie, w którym podany jest powód. Aplikacja nie ma dostępu do biblioteki zdjęć: rodzic wybiera jeden plik przez systemowe okno wyboru. Jedynym połączeniem sieciowym aplikacji jest StoreKit, mechanizm zakupów firmy Apple, który pyta App Store, czy wykupiono pełną wersję.
Reklamy i analityka
W BabyKeys nie ma reklam w żadnej postaci: ani banerów, ani pełnoekranowych wstawek, ani filmów z nagrodą, ani promocji krzyżowej, ani bibliotek reklamowych. Nie ma też żadnych bibliotek analitycznych ani atrybucyjnych, usługi raportowania awarii ani pikseli śledzących. Nie budujemy profili i nie prowadzimy targetowania behawioralnego. Nic w aplikacji nie jest personalizowane na podstawie danych o użytkowniku.
Dzieci
BabyKeys powstało dla dzieci mniej więcej od roku do trzech lat i zostało zbudowane tak, by nie gromadzić o nich absolutnie żadnych informacji.
Przestrzegamy amerykańskiej ustawy Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA), wymogów dotyczących danych dzieci wynikających z ogólnego rozporządzenia o ochronie danych Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii, zasad Google Play dla aplikacji rodzinnych oraz wymogów App Store firmy Apple wobec aplikacji kierowanych do dzieci. Ponieważ nie zbieramy danych osobowych od nikogo, tym bardziej nie zbieramy ich świadomie od dziecka; nie można też wymagać weryfikowalnej zgody rodzica na zbieranie, które nie ma miejsca.
Aplikacja nie zawiera funkcji społecznościowych, czatu, treści użytkownika udostępnianych komukolwiek, zewnętrznych treści internetowych ani wbudowanej przeglądarki czy serwisu wideo. Trzy rzeczy mogą przekazać sterowanie innej aplikacji: ekran zakupu w sklepie; wiadomość na nasz adres pomocy, którą rodzic pisze we własnym programie pocztowym; oraz ta polityka prywatności, otwierana w przeglądarce urządzenia. Wszystkie trzy znajdują się za bramką rodzicielską, którą przechodzi się, rozwiązując mnożenie i wybierając poprawną odpowiedź spośród czterech.
Zakupy
BabyKeys jest bezpłatne i oferuje jeden opcjonalny zakup jednorazowy, odblokowujący pozostałe gry i zestawy. Zakupy znajdują się za tą samą bramką rodzicielską.
Płatność w całości obsługuje Google Play albo App Store firmy Apple. Nigdy nie widzimy, nie otrzymujemy ani nie przechowujemy numerów kart, adresów rozliczeniowych czy innych danych płatniczych; sklep przekazuje aplikacji jedynie informację, czy zakup jest aktywny. Firmy te przetwarzają płatność zgodnie z własnymi politykami: polityka prywatności Google, polityka prywatności Apple.
Przekazywanie osobom trzecim
Nie przekazujemy niczego, bo niczego nie posiadamy. Żadne dane nie są sprzedawane, wynajmowane, ujawniane ani przekazywane reklamodawcom, brokerom danych, dostawcom analityki ani komukolwiek innemu. Poza biblioteką płatności samego sklepu aplikacja nie zawiera zewnętrznych bibliotek. Skoro dane nie są zbierane, żadne dane nie przekraczają też granic.
Przechowywanie i usuwanie
Ponieważ wszystko przechowywane jest wyłącznie na Twoim urządzeniu, wszystko pozostaje pod Twoją kontrolą:
nagrania głosu usuwa się w ustawieniach dla rodziców osobno dla każdego słowa, a dodane zdjęcia — pojedynczo;
tam też każde ustawienie można w dowolnej chwili zmienić z powrotem;
odinstalowanie aplikacji kasuje to wszystko bez reszty.
Nie przechowujemy kopii, więc po naszej stronie nie ma czego usuwać ani nie musisz składać wniosku o usunięcie.
Twoje prawa
Prawo ochrony danych przyznaje Ci prawo dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych i sprzeciwu, a przepisy kilku stanów USA dodają prawo do informacji o sprzedaży lub udostępnianiu danych osobowych oraz do sprzeciwu wobec nich. Nie przetwarzamy żadnych danych osobowych, nie ma więc czego udostępnić, sprostować, usunąć ani wyeksportować, ani sprzedaży czy udostępniania, wobec których można by się sprzeciwić. Jeśli mimo to chcesz skorzystać z prawa albo po prostu to sprawdzić — napisz na support@growingkeys.com, a odpowiemy.
Masz również prawo wnieść skargę do organu nadzorczego. Naszym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO), uodo.gov.pl; możesz także zwrócić się do organu w kraju swojego zamieszkania.
Bezpieczeństwo
Najmocniejsza ochrona, jaką możemy zaoferować, to w ogóle nie przechowywać Twoich danych — i tak właśnie aplikacja została zaprojektowana. To, co zapisuje, pozostaje w jej prywatnym obszarze, chronionym przez piaskownicę systemu operacyjnego i blokadę Twojego urządzenia.
Zmiany tej polityki
Jeśli polityka się zmieni, opublikujemy nową wersję na tej stronie i zaktualizujemy datę u góry. Istotne zmiany odnotujemy również w informacjach o wydaniu aplikacji. Ponieważ nie zbieramy danych, żadna zmiana nie może wstecznie dotknąć danych zebranych wcześniej — takich nie ma.
Ta strona
Wszystko powyżej opisuje aplikację. Strona, którą czytasz, to zwykła strona statyczna: bez ciasteczek, bez analityki, bez śledzenia. W przeglądarce przechowuje jedną rzecz — wybrany przez Ciebie język, pod kluczem bk-lang — aby następnym razem otworzyć się w tym języku; wyczyszczenie danych przeglądarki ją usuwa. Jak każda strona, jest serwowana przez dostawcę hostingu, który prowadzi zwykłe, krótkotrwałe dzienniki serwera, w tym adresy IP, aby wydawać strony i bronić się przed nadużyciami. Nie używamy tych dzienników do identyfikowania kogokolwiek i niczego z nich nie budujemy.
Jeśli napiszesz na adres pomocy, otrzymujemy oczywiście Twoją wiadomość i przechowujemy ją, dopóki odpowiadamy, a potem usuwamy. To jedyna sytuacja, w której mamy cokolwiek na Twój temat.
Kontakt
BabyKeys wydaje Yuliia Bazko, prowadząca jednoosobową działalność gospodarczą zarejestrowaną w Polsce pod nazwą Growing Keys; wszystko, co dotyczy tej polityki, na support@growingkeys.com.
To tłumaczenie ma charakter pomocniczy. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja angielska.